Les Jours Où l’On Vit Pas
even in:  de.
Salvatore Adamo

Oui c'est comme ça, il y a des jours où l'on ne vit pas
C'est comme ça, il y a des jours où rien ne va
Des jours de plein soleil où l'on a si froid
Que les plus pauvres joies vous glissent entre les doigts
C'est comme ça, il y a des jours où l'on ne vit pas

On sort de son lit et déjà le miroir
Vous tue d'un regard désenchanté
Tient il ne pleut pas et on reprend espoir
Mais déjà l'ennui désucre le café
On arrose des fleurs qui ne s'ouvrent pas
Et même le piano refuse son "la"

C'est comme ça, il y a des jours où l'on ne vit pas

Je plonge dans la foule comme dans la mer
Au fil du courant je t'aperçois
Et malgré moi je fais le chemin à l'envers
Chacun de mes pas m'éloigne de toi
Je t'avais reconnue c'est toi dont je rêvais
Et tu ne m'as pas vu c'est moi que tu cherchais

C'est comme ça, il y a des jours où l'on ne vit pas

Je croise des enfants
Ils ont les cheveux blancs
Ils parlent de la guerre qu'ils feront demain
Devant un vieillard qui joue avec un cerf-volant
Comme s'il tenait le fil de sa vie dans sa main
Je m'approche de lui il fuit, il sait pourquoi
Le fil se casse et le vieux pleure devant moi

C'est comme ça, il y a des jours où l'on ne vit pas

On appelle un ami pour entendre une voie
Amènes ton cafard tu es le bienvenu
Et les mots se cognent à votre désarroi
On s'aperçoit soudain qu'on ne se comprend plus
Les plus beaux souvenirs les projets rien n'y fait
On se retrouve idiot et plus seul que jamais

C'est comme ça, il y a des jours où l'on ne vit pas.
 

Ne Grandis Pas Mon Fils
even in:  de.
Salvatore Adamo

Ne grandis pas mon fils
Ne me fais pas devenir vieux
Toi tu sais les voyages
Que j'avais oubliés
Mes rêves étaient en cage
Tu les a relâchés
De ta petite main
Tu m'a montré la route
Loin des sombres matins
Présage de déroute

Toi mon petit prince, mon grand frère
Tu fais de moi un enfant père
Et n'en déplaise à mes trente ans
Viens réapprends-moi dans ta lumière
La vérité de source claire
De ton rire de printemps

Ne grandis pas mon fils
Ne me fais pas devenir vieux
Je sais ce qui t'attend
Au sortir de l'enfance
Regardes, je suis grand
Et je suis sans défense
Du noir de ma prison
Viens me sauver, viens vite
Viens mes ongles s'effritent
Au mur de la raison

Ne grandis pas mon fils
Ne me fais pas devenir vieux
On me voudrait adulte
J'en ai déjà quelques rides
Le vie et son tumulte
Me poussent vers le vide
Mais tu m'as hébergé
Là-haut sur ta planète
Et j'y ai retrouvé
Mes trésors et mes fêtes

Toi mon petit prince, mon grand frère
Tu fais de moi un enfant père
Et n'en déplaise à mes trente ans
Viens réapprends-moi dans ta lumière
La vérité de source claire
De ton rire de printemps.

Ne grandis pas mon fils
Ne me fais pas devenir vieux
 

Tout En moi, Tout En Toi
Salvatore Adamo

J'avoue, je vous dirai tout
C'est fou ce que j'ai pu rêver de vous
J'avoue, je suis un voyou
C'est vrai je connais déjà tout de vous
Ma joue connais votre joue
Et ma bouche la chair de votre cou
Ne m'en veuillez surtout pas
C'est pas nouveau nous deux
Tout en moi connais déjà tout de vous
Je vous l'avoue
Tout en moi aime déjà tout de vous
C'est fou
Et maintenant que mon coeur
S'est posé sur votre coeur
Ça fait...

Mais vous, comment saviez-vous
Vous avez deviné mon rendez-vous
Mais vous me l'avouerez-vous
Mon rêve est donc arrivé jusqu'à vous
Mais vous, vous sur mes genoux
Puis-je penser que vous rêviez de nous
Ne m'en veuillez surtout pas
Je laisse tomber le vous, voulez-vous
Tout en moi connaît déjà tout de toi
Je te l'avoue
Tout en moi aime déjà tout de toi
Crois-moi
Et maintenant que mon coeur
Peut se poser sur ton coeur
Ça fait...

Tout en moi aime déjà tout en toi
Tout en moi aime déjà tout en toi
 Tout en moi aime déjà tout de toi.
 

Et Ca Fait Mal
even in:  de.
Salvatore Adamo

C'est si facile de s'inventer des amours mortes
Pour les chanter à tous les vents de porte en porte
Autour de moi j'ai emprunté toutes les peines
Du mal d'amour j'étais le roi par mes rengaines
Mais voici venu le temps où tu me quittes vraiment
Et ma chanson n'est plus qu'un balbutiement

Et ça fait mal, et ça fait mal, ça fait si mal
Que même l'air que l'on respire vous fait mal
Et ça revient en souvenir et ça fait mal
Et malgré tout il faut sourire et ça fait mal
Mais dans le lit ta place est vide et ça fait mal
Et dans ton coeur j'ai pris le pide et ça fait mal

Rien ne va plus ni dans le coeur ni dans la tête
Être de bois c'est tout ce que je me souhaite
J'ai appelé à mon secours tous les poètes
Et la chanson pour ton retour est déjà prête
Celle que tous les soirs au rendez-vous de l'espoir
Je te chante quand je t'invente dans le noir

Mais ça fait mal, oui ça fait mal, ça fait si mal
Que même l'air que l'on respire nous fait mal
Et ça revient en souvenir et ça fait mal
Et malgré tout il faut sourire et ça fait mal
Et on se dit qu'il faut s'y faire et ça fait mal
Il fait soleil et on espère et ça fait mal
Et dans le lit ta place est vide et ça fait mal
Et dans ton coeur j'ai prit le pide et ça fait mal.
 

C’est Ma Vie  (Confession)
even in:  de. es. it.
Salvatore Adamo

Notre histoire a commencé
Par quelques mots d'amour
C'est fou ce qu'on s'aimait
Et c'est vrai tu m'as donné
Les plus beaux de mes jours
Mais je te les rendais

Je t'ai confié sans pudeur
Les secrets de mon coeur
De chanson en chanson
Et mes rêves et mes je t'aime
Le meilleur de moi-même
Jusqu'au moindre frisson

C'est ma vie, c'est ma vie
Je n'y peux rien c'est elle qui m'a choisi
C'est ma vie, c'est pas l'enfer, mais c'est pas le paradis

Ma candeur et mes vingt ans
Avaient su t'émouvoir
Je te couvrais de fleurs
Mais quand à mon firmament
J'ai vu des nuages noirs
J'ai senti ta froideur

Mes rires et mes larmes
La pluie et le soleil
C'est toi qui les régie
Je suis sous ton charme
Souvent tu m'émerveilles
Mais parfois tu m'oublies

C'est ma vie, c'est ma vie
Je n'y peux rien c'est elle qui m'a choisi
C'est ma vie, c'est pas l'enfer, mais c'est pas le paradis

J'ai choisi tes chaînes
Mes amours mes amis
Savent que tu me tiens
Devant toi sur scène
Je trouve ma patrie
Dans tes bras je suis bien

Le droit d'être triste
Quand parfois j'ai coeur gros
Je te les sacrifiais
Mais devant toi j'existe
Je gagne le gros lot
Je me sens sublimé

C'est ma vie, c'est ma vie
Je n'y peux rien c'est elle qui m'a choisi
C'est ma vie, c'est pas l'enfer, non, c'est pas le paradis

C'est ma vie, c'est ma vie
Je n'y peux rien c'est elle qui m'a choisi
C'est ma vie, c'est pas l'enfer, non, c'est pas le paradis.
 

Innocence
even in:  de.
Salvatore Adamo

Cachés dans le noir on pleurait quand le film était triste
Et entre deux sanglots en riant on s'essuyait les yeux
Timidement j'effleurais ta main poussée à l'improvise
Par un trouble étrange qui nous envahissait tous les deux
Ces premiers gestes pleins de pudeur
Ces premiers balbutiements du coeur
Ont fait éclore tant d'amour fleur
Dont le parfum s'appelait

Innocence
Oubliée dans les jardins de notre enfance
Innocence
La vie chante et danse en robe d'insouciance
Innocence
On voit les premières ronces et on s'élance
On s'écorche les genoux
Mais on passe entre les coups
Innocence

Innocence

Et sur la plage la nuit venue nos longues courses folles
Pour aller voir où était tombée l'étoile de nos voeux
Le coeur battant on improvisait un poème sans parole
Du bout du coeur du bout des lèvres nous touchions au merveilleux

Innocence
Oubliée dans les jardins de notre enfance
Innocence
La vie chante et danse en robe d'insouciance
Innocence
On voit les premières ronces et on s'élance
On s'écorche les genoux
Mais on passe entre les coups
Innocence.
 

Tous Les Bancs Sont Mouillés
(dedicated to Jules Laforgue)
even in:  de.
Salvatore Adamo

On ne peut plus s'asseoir
Tous les bancs sont mouillés
Oh la la, dépêche-toi

Tous les bancs sont mouillés
Les arbres sont rouillés
Mmm, aie pitié de moi

Je n'ai même pas de chapeau
Je suis trempé jusqu'aux os
Je suis trempé jusqu'au cœur
Et je t'avoue que j'ai peur
De couler avec mes fleurs

Pas étonnant qu'un crapaud
M'ait parlé dans son argot
Il avait l'air très pressé
Je crois qu'il m'a demandé
Si son bus était passé

Je n' sais pas, lui dis-je
En jetant les tiges
De mes fleurs
Qui perdaient leurs couleurs

On ne peut plus s'asseoir
Tous les bancs sont mouillés
Mmm, dépêche-toi

Et mes souliers prennent l'eau
(Et mes souliers prennent l'eau)
Je serai bientôt ruisseau
(Je serai bientôt ruisseau)
Je serai bientôt rivière
Et quand je serai la mer
Je vais noyer l'Univers

Tu ne te dépêches pas
Tu ne me trouveras pas
Me laisseras-tu vraiment
Me perdre dans l'océan
Sans même une brosse à dents ?

Tu viendras, me dis-je
En ramassant les tiges
De mes fleurs
Qui retrouvaient leurs couleurs

On ne peut plus s'asseoir
Tous les bancs sont mouillés
Mmm, dépêche-toi

Ne parlons plus de malheur
Je te donne encore une heure
Pour te souvenir de moi
Je suis celui qui parfois
Se réveillait dans tes bras

Tu ne viens pas mais au moins
Je ne mourrai pas de faim
Avec tous les p'tits lapins
Qui grouillent dans mon jardin
Tu m'en as posé cent vingt

On ne peut plus s'asseoir
Tous les bancs sont mouillés
Oh la la, dépêche-toi

Tous les bancs sont mouillés
Les arbres sont rouillés
Mmm, aie pitié de moi

(On ne peut plus s'asseoir)
(Tous les bancs sont mouillés)
(Dépêche-toi)
 

Belle inconnue, qui êtes-vous?
Vous ai-je déjà rencontrée,
Vous qui marchez à pas de loup?
Dont la foret de mes pensées?
Pourquoi ces cheveux de corail,
Et votre peau d'étang glacé,
Vos bras ouverts comme un portail
Sur un jardin d'aube nacrée?
Que faites-vous dans mes pensées?
Que fait la lune dans vos yeux?
Na na na, na na na,
ne pose pas de questions!
Suis-moi jusqu'à l'amour,
Na na na,na na na,
ne pose pas de questions!
Suis-moi jusqu'à l'amour,

Mon amour.

Que faites-vous dans mon poème?
Ne fuyez pas de rime en rime.
Je sais que déjà je vous aime,
Je vous suivrai jusqu'au sublime.
Que faites-vous dans mes pensées?
Que fait la lune dans vos yeux?
Ne restez pas là presque nue:
Il fait si froid et vous tremblez.
Chez nous, soyez la bienvenue!
Pour vous, voici déjà l'été.
Na na na, na na na,
ne pose pas de questions!
Suis-moi jusqu'à l'amour.
Na na na, na na na,
je n'ai plus de questions:
Je sais que tu es l'amour!
Na na na,na na na,
je n'ai plus de questions:
Je sais que tu es l'amour!
 

Le ciel coule en lave bleue sur la ville en feu
La foule à genou se souvient de ses dieux
Mais le dernier ange s'est brûlé les ailes
Et dans cet enfer je hurle, je t'appelle

Trop tard, trop tard, trop tard, trop tard
Trop tard pour l'amour et trop tard pour le jour
Trop tard pour les fleurs, les enfants sont en pleurs
Trop tard pour la ronde et trop tard pour le monde
Trop tard les fous ont joué c'est trop tard

Dans un train de verre tu es prisonnière
Et je te vois cent fois unique passagère
Et cent fois mes bras se tendent vers ton ombre
Mais je reste là perdu dans les décombres
J'étais avec elle nous rêvions sur ce banc
Et le vent du soir nous berçait doucement
Soudain plus d'étoiles plus de lune plus rien
Plus rien

Chorus:
Trop tard, trop tard
Trop tard, trop tard

Les battements de mon coeur résonnent dans le vide
Chaque bouffée d'air est un moment liquide
Soudain mille téléphones sonnent l'espoir revient
Et vers chaque maison je coure et je décroche en vain

Trop tard, trop tard, trop tard, trop tard
Trop tard pour l'amour et trop tard pour le jour
Trop tard pour les fleurs les enfants sont en pleurs
Trop tard pour la ronde et trop tard pour le monde
Trop tard, les fous ont joué c'est trop tard.
 

La paix des prairies
Est entrée en moi
Je marche seul
Comme entre terre et ciel
Je suis heureux
Dans la brume bleue du matin
Je m'en vais frapper à la porte
De la vie
Enfin

La paix des prairies
Est entrée en moi
Le temps s'est arrêté sur une fleur
Toute étonnée,
Toute perlée de rosée
Je me laisse aller à rêver
Je ne dois plus
Rêver

Mais toi, quand vas-tu revenir
Vas-tu te souvenir
De nous deux
Dis-moi, quand vas-tu revenir
Vas-tu te souvenir
De nous deux

Nous deux
C'était la chance
Une nouvelle enfance
De tendresse et d'amour
C'était comme un beau livre

Sur le bonheur de vivre
Écrit jour après jour
Mais tu l'as parcouru discrètement,
Notre roman
En dispersant
Ces pages au vent

La paix des prairies
Est entrée en moi
Pour toi, j'avais même chasser mon chien
Tu ne l'aimais pas
Tu le trouvais parfois, triste à mourir
Il est revenu près de moi
Il t'attend pour partir

Mais toi, quand vas-tu revenir
Vas-tu te souvenir
De nous deux
Dis-moi, quand vas-tu revenir
Vas-tu te souvenir
De nous deux

Et toi, quand vas-tu revenir
Vas-tu te souvenir
De nous deux.
 

Eh! Prête-moi une chanson
Joues-la moi sur ton violon
Aides-moi oui toi le musicien
Eh! Prête-moi deux mots d'amour
Un je t'aime et un toujours
Des mots qu'elle comprendra bien

Eh! Prête-moi une chanson
Mais surtout prends bien le ton
De l'espoir que j'ai au fond du coeur
Eh! le temps d'une déclaration
Mets-moi vite au diapason
Des artistes séducteurs

Ah-ah! Je me sens tout chose quand je la vois
Ah-ah! Quel est donc la cause de mon émoi
J'ai la gorge d'un fumeur moi qui ne fume pas
J'ai tout les tics du buveur moi qui ne boit pas
J'ai des problèmes de coeur moi qui n'aimait que moi
Oh la la! qu'est-ce qui ne va pas avec mon petit moi

Eh! Prête-moi une chanson
Joues-la moi sur ton violon
Aides-moi oui toi le musicien
Eh! Prête-moi deux mots d'amour
Un je t'aime et un toujours
Des mots qu'elle comprendra bien

Je cultive dans ma cour des roses et du lilas
Je prépare des discours que je ne dirai pas
J'ai beau faire le compte à rebours
Pour courir dans ses bras
Mes souliers me jouent des tours
Ne m'obéissent pas

Eh! Prête-moi une chanson
Joues-la moi sur ton violon
Aides-moi oui toi le musicien
Eh! Prête-moi deux mots d'amour
Un je t'aime et un toujours
Des mots qu'elle comprendra bien

Eh! Prête-moi une chanson
Mais surtout prends bien le ton
De l'espoir que j'ai au fond du coeur
Eh! le temps d'une déclaration
Mets-moi vite au diapason
Des artistes séducteurs.
 

Si l'on pouvait garder le temps dans une bouteille
Je garderais les doux instants de chaque jour
Chaque printemps, chaque cadeau, chaque merveille
De cet amour qui reste notre seul recours

Si l'on pouvait garder le temps dans une bouteille
Je choisirais le trac du premier rendez-vous
Et la tendresse et le soleil des retrouvailles
Qui rassuraient quand parfois nous doutions de nous

Mais mon amour non ça n'est pas demain la veille
Que l'on pourra garder le temps dans une bouteille
Il passe et passe en apportant nos plus beaux rêves
En nous gravant sa fine empreinte au coin des yeux

Si l'on pouvait garder le temps dans une bouteille
Je cueillerais chaque bonheur de notre vie
Et quand demain je serai vieux tu seras vieille
Ce sera bon de les revivre avant la nuit

Et comme bien sûr il faudra bien céder la place
Ce serait sympa qu'on laisse une petite trace
À l'océan on confirait notre bouteille
Et qui sait si deux amoureux la trouvent un jour

Ils l'ouvriront comme le vin de la bonne treille
Et s'enivreront du meilleur de notre amour
Ils l'ouvriront comme le vin de la bonne treille
Et s'enivreront du meilleur de notre amour.
 

*
Salvatore ADAMO

Album Studio:  Jusqu’à l’Amour - Pathé Marconi-EMI - FranceEdition - 11/1975

Lyric & Music: Salvatore Adamo - Copyright "Tonight Music"

(Lyrics. Testi. Paroles. Songtext. Letras - for personal use only)

 

WebSite: ADAMO in Italiano by Davide Costa © 1999-2022